diff --git a/internal/model/order.go b/internal/model/order.go
index 9fd35da..2df21e8 100644
--- a/internal/model/order.go
+++ b/internal/model/order.go
@@ -15,6 +15,9 @@ type OrderImage struct {
 type Order struct {
 	ID        string       `json:"id"`
 	Name      string       `json:"name,omitempty"`
+	Printed   bool         `json:"printed"`
+	Shipped   bool         `json:"shipped"`
+	Ref       string       `json:"ref,omitempty"`
 	Images    []OrderImage `json:"images"`
 	CreatedAt time.Time    `json:"created_at"`
 	UpdatedAt time.Time    `json:"updated_at"`
diff --git a/internal/server/admin/static/index.html b/internal/server/admin/static/index.html
index 0ecd151..af3f8b9 100644
--- a/internal/server/admin/static/index.html
+++ b/internal/server/admin/static/index.html
@@ -331,6 +331,33 @@
       padding: 0.5rem;
       font-size: 0.82rem;
     }
+    .form-check-row {
+      display: flex;
+      flex-wrap: wrap;
+      gap: 1rem 1.5rem;
+      margin-top: 0.75rem;
+    }
+    .form-check {
+      display: flex;
+      align-items: center;
+      gap: 0.5rem;
+      font-size: 0.875rem;
+      color: var(--text);
+      cursor: pointer;
+      margin-top: 0;
+    }
+    .form-check input[type="checkbox"] {
+      width: auto;
+      margin: 0;
+      accent-color: var(--accent);
+    }
+    .ref-code {
+      margin-top: 0.35rem;
+      font-size: 0.82rem;
+      font-family: ui-monospace, monospace;
+      color: var(--muted);
+      word-break: break-all;
+    }
     @media (max-width: 720px) {
       .app { flex-direction: column; }
       .sidebar {
@@ -430,7 +457,7 @@
           </button>
           <div class="nav-children" x-show="expanded.orders">
             <template x-if="orders.length === 0 && !ordersLoading">
-              <p class="nav-empty">Keine Orders</p>
+              <p class="nav-empty">No orders</p>
             </template>
             <template x-for="o in orders" :key="o.id">
               <button type="button" class="nav-item"
@@ -440,7 +467,7 @@
             </template>
             <button type="button" class="nav-item add"
               :class="{ selected: section === 'orders' && !orderEditingId }"
-              @click="newOrder()">+ Neu</button>
+              @click="newOrder()">+ New</button>
           </div>
         </div>
       </nav>
@@ -630,57 +657,72 @@
       <!-- Orders -->
       <div x-show="section === 'orders'">
         <div class="main-header">
-          <h2 x-text="orderEditingId ? 'Order bearbeiten' : 'Neue Order'"></h2>
-          <p class="muted" x-show="!orderEditingId">Order anlegen, danach Bilder hochladen.</p>
-          <p class="muted" x-show="orderEditingId">Beliebig viele Bilder pro Order (PNG, JPEG, WebP, GIF).</p>
+          <h2 x-text="orderEditingId ? 'Edit order' : 'New order'"></h2>
+          <p class="muted" x-show="!orderEditingId">Create an order, then upload images.</p>
+          <p class="muted" x-show="orderEditingId">Any number of images per order (PNG, JPEG, WebP, GIF).</p>
         </div>
         <div class="panel">
           <form @submit.prevent="saveOrder()">
             <div class="form-grid">
               <div>
                 <label>Name (optional)</label>
-                <input type="text" x-model="orderForm.name" placeholder="z.B. Kunde Müller">
+                <input type="text" x-model="orderForm.name" placeholder="e.g. Customer Smith">
+              </div>
+              <div>
+                <label>Reference code</label>
+                <input type="text" x-model="orderForm.ref" placeholder="e.g. SHOP-10482" autocomplete="off" spellcheck="false">
               </div>
             </div>
+            <div class="form-check-row">
+              <label class="form-check">
+                <input type="checkbox" x-model="orderForm.printed">
+                Printed
+              </label>
+              <label class="form-check">
+                <input type="checkbox" x-model="orderForm.shipped">
+                Shipped
+              </label>
+            </div>
+            <p class="ref-code" x-show="orderForm.ref" x-text="'Ref: ' + orderForm.ref"></p>
             <div class="btn-row">
               <button type="submit" :disabled="orderSaving">
-                <span x-text="orderSaving ? 'Speichere…' : (orderEditingId ? 'Speichern' : 'Anlegen')"></span>
+                <span x-text="orderSaving ? 'Saving…' : (orderEditingId ? 'Save' : 'Create')"></span>
               </button>
-              <button type="button" class="danger" x-show="orderEditingId" @click="deleteOrder(orderEditingId)">Löschen</button>
+              <button type="button" class="danger" x-show="orderEditingId" @click="deleteOrder(orderEditingId)">Delete</button>
             </div>
             <p class="msg-err" x-show="orderError" x-text="orderError"></p>
             <p class="msg-ok" x-show="orderSuccess" x-text="orderSuccess"></p>
           </form>
 
           <div x-show="orderEditingId" style="margin-top: 1.5rem;">
-            <label>Bilder hochladen</label>
+            <label>Upload images</label>
             <input type="file" class="file-input" accept="image/*" multiple
               :disabled="orderImageUploading || orderLoading"
               @change="uploadOrderImages($event)">
-            <p class="muted" x-show="orderImageUploading">Lade hoch…</p>
-            <p class="muted" x-show="orderLoading">Lade Bilder…</p>
+            <p class="muted" x-show="orderImageUploading">Uploading…</p>
+            <p class="muted" x-show="orderLoading">Loading images…</p>
 
             <div class="order-images" x-show="orderImages.length > 0">
               <template x-for="img in orderImages" :key="img.id">
                 <div class="order-image-card">
                   <button type="button" class="order-image-thumb"
                     @click="openOrderImage(img)"
-                    :title="(img.original_name || img.filename) + ' — Klicken für Vollbild'">
+                    :title="(img.original_name || img.filename) + ' — click for full size'">
                     <img :src="orderImageUrl(orderEditingId, img.id)"
-                      :alt="img.original_name || 'Bild'"
+                      :alt="img.original_name || 'Image'"
                       loading="lazy"
                       @error="onOrderImageError($event, img)">
                   </button>
                   <p class="order-image-meta" x-text="img.original_name || img.filename"></p>
                   <div class="order-image-actions">
-                    <button type="button" class="secondary" @click="openOrderImage(img)">Vergrößern</button>
-                    <button type="button" class="danger" @click="deleteOrderImage(img.id)">Entfernen</button>
+                    <button type="button" class="secondary" @click="openOrderImage(img)">Enlarge</button>
+                    <button type="button" class="danger" @click="deleteOrderImage(img.id)">Remove</button>
                   </div>
                 </div>
               </template>
             </div>
             <p class="muted" x-show="orderImages.length === 0 && !orderImageUploading && !orderLoading" style="margin-top: 1rem;">
-              Noch keine Bilder — Dateien oben auswählen.
+              No images yet — choose files above.
             </p>
           </div>
         </div>
@@ -694,7 +736,7 @@
         <div @click.stop style="display: contents;">
           <img :src="orderImageUrl(orderLightbox.orderId, orderLightbox.imageId)" :alt="orderLightbox.label">
           <p class="order-lightbox-caption" x-text="orderLightbox.label"></p>
-          <p class="order-lightbox-hint">Klicken oder Esc zum Schließen</p>
+          <p class="order-lightbox-hint">Click or press Esc to close</p>
         </div>
       </template>
     </div>
@@ -765,7 +807,7 @@
         orderSuccess: '',
         orderEditingId: null,
         orderImages: [],
-        orderForm: { name: '' },
+        orderForm: { name: '', printed: false, shipped: false, ref: '' },
         orderLoading: false,
         orderImageVersion: 0,
         orderLightbox: null,
@@ -837,9 +879,23 @@
         },
 
         sidebarOrderLabel(o) {
-          const n = o.name || ('Order ' + o.id.slice(0, 8));
+          const n = o.name || o.ref || ('Order ' + o.id.slice(0, 8));
+          const parts = [];
+          if (o.name && o.ref) parts.push(o.ref);
+          if (o.printed) parts.push('printed');
+          if (o.shipped) parts.push('shipped');
           const count = (o.images || []).length;
-          return n + (count ? ' · ' + count + ' Bild' + (count === 1 ? '' : 'er') : '');
+          if (count) parts.push(count + ' img' + (count === 1 ? '' : 's'));
+          return parts.length ? n + ' · ' + parts.join(' · ') : n;
+        },
+
+        orderFormFrom(o) {
+          return {
+            name: o.name || '',
+            printed: !!o.printed,
+            shipped: !!o.shipped,
+            ref: o.ref || o.ref_link || '',
+          };
         },
 
         apiUrl(path) {
@@ -859,7 +915,7 @@
           this.orderLightbox = {
             orderId: this.orderEditingId,
             imageId: img.id,
-            label: img.original_name || img.filename || 'Bild',
+            label: img.original_name || img.filename || 'Image',
           };
         },
 
@@ -1326,14 +1382,14 @@
 
         async editOrder(o) {
           this.orderEditingId = o.id;
-          this.orderForm = { name: o.name || '' };
+          this.orderForm = this.orderFormFrom(o);
           this.orderImages = o.images ? [...o.images] : [];
           this.orderError = '';
           this.orderSuccess = '';
           this.orderLoading = true;
           try {
             const fresh = await this.apiJSON('GET', '/orders/' + o.id);
-            this.orderForm = { name: fresh.name || '' };
+            this.orderForm = this.orderFormFrom(fresh);
             this.orderImages = fresh.images ? [...fresh.images] : [];
             this.orderImageVersion++;
           } catch (e) {
@@ -1345,7 +1401,7 @@
 
         cancelOrderEdit() {
           this.orderEditingId = null;
-          this.orderForm = { name: '' };
+          this.orderForm = { name: '', printed: false, shipped: false, ref: '' };
           this.orderImages = [];
           this.orderLightbox = null;
           this.orderError = '';
@@ -1356,15 +1412,20 @@
           this.orderSaving = true;
           this.orderError = '';
           this.orderSuccess = '';
-          const body = { name: this.orderForm.name };
+          const body = {
+            name: this.orderForm.name,
+            printed: !!this.orderForm.printed,
+            shipped: !!this.orderForm.shipped,
+            ref: (this.orderForm.ref || '').trim(),
+          };
           try {
             let saved;
             if (this.orderEditingId) {
               saved = await this.apiJSON('PUT', '/orders/' + this.orderEditingId, body);
-              this.orderSuccess = 'Order aktualisiert.';
+              this.orderSuccess = 'Order updated.';
             } else {
               saved = await this.apiJSON('POST', '/orders', body);
-              this.orderSuccess = 'Order angelegt.';
+              this.orderSuccess = 'Order created.';
             }
             const keepId = saved?.id || this.orderEditingId;
             await this.loadOrders();
@@ -1419,7 +1480,7 @@
               if (o) await this.editOrder(o);
             }
             const n = (result?.added || []).length;
-            this.orderSuccess = n === 1 ? '1 Bild hochgeladen.' : n + ' Bilder hochgeladen.';
+            this.orderSuccess = n === 1 ? '1 image uploaded.' : n + ' images uploaded.';
           } catch (e) {
             this.orderError = String(e.message || e);
           } finally {
@@ -1430,7 +1491,7 @@
 
         async deleteOrderImage(imageId) {
           if (!this.orderEditingId) return;
-          if (!confirm('Bild wirklich entfernen?')) return;
+          if (!confirm('Remove this image?')) return;
           this.orderError = '';
           try {
             const res = await fetch(
@@ -1445,14 +1506,14 @@
             await this.loadOrders();
             const o = this.orders.find(x => x.id === this.orderEditingId);
             if (o) await this.editOrder(o);
-            this.orderSuccess = 'Bild entfernt.';
+            this.orderSuccess = 'Image removed.';
           } catch (e) {
             this.orderError = String(e.message || e);
           }
         },
 
         async deleteOrder(id) {
-          if (!confirm('Order inkl. aller Bilder wirklich löschen?')) return;
+          if (!confirm('Delete this order and all images?')) return;
           this.orderError = '';
           try {
             const res = await fetch(this.apiUrl('/orders/' + id), { method: 'DELETE' });
diff --git a/internal/server/api/order.go b/internal/server/api/order.go
index fffa075..2dd58fa 100644
--- a/internal/server/api/order.go
+++ b/internal/server/api/order.go
@@ -45,7 +45,19 @@ func listOrders(s *store.OrderStore) http.HandlerFunc {
 }
 
 type saveOrderRequest struct {
-	Name string `json:"name"`
+	Name    string `json:"name"`
+	Printed bool   `json:"printed"`
+	Shipped bool   `json:"shipped"`
+	Ref     string `json:"ref"`
+}
+
+func orderFromRequest(req saveOrderRequest) model.Order {
+	return model.Order{
+		Name:    req.Name,
+		Printed: req.Printed,
+		Shipped: req.Shipped,
+		Ref:     req.Ref,
+	}
 }
 
 func saveOrder(s *store.OrderStore) http.HandlerFunc {
@@ -55,7 +67,7 @@ func saveOrder(s *store.OrderStore) http.HandlerFunc {
 			writeError(w, http.StatusBadRequest, err)
 			return
 		}
-		saved, err := s.Save(model.Order{Name: req.Name})
+		saved, err := s.Save(orderFromRequest(req))
 		if err != nil {
 			writeError(w, http.StatusInternalServerError, err)
 			return
@@ -84,7 +96,7 @@ func updateOrder(s *store.OrderStore) http.HandlerFunc {
 			writeError(w, http.StatusBadRequest, err)
 			return
 		}
-		saved, err := s.Update(id, model.Order{Name: req.Name})
+		saved, err := s.Update(id, orderFromRequest(req))
 		if err != nil {
 			writeError(w, http.StatusNotFound, err)
 			return
diff --git a/internal/store/order.go b/internal/store/order.go
index 3dbc8b1..5393267 100644
--- a/internal/store/order.go
+++ b/internal/store/order.go
@@ -1,10 +1,12 @@
 package store
 
 import (
+	"encoding/json"
 	"fmt"
 	"mime"
 	"os"
 	"path/filepath"
+	"sort"
 	"strings"
 	"time"
 
@@ -28,23 +30,60 @@ func NewOrderStore(dir string) *OrderStore {
 
 // List returns all orders sorted by creation time (newest first).
 func (s *OrderStore) List() ([]model.Order, error) {
-	return listFromDir(s.dir,
-		func(name string) bool { return filepath.Ext(name) == ".json" },
-		"orders dir",
-		func(o model.Order) time.Time { return o.CreatedAt },
-	)
+	if err := ensureDir(s.dir); err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	entries, err := os.ReadDir(s.dir)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("read orders dir: %w", err)
+	}
+
+	var out []model.Order
+	for _, e := range entries {
+		if e.IsDir() || filepath.Ext(e.Name()) != ".json" {
+			continue
+		}
+		o, err := readOrderFile(filepath.Join(s.dir, e.Name()))
+		if err != nil {
+			return nil, err
+		}
+		out = append(out, o)
+	}
+
+	sort.Slice(out, func(i, j int) bool {
+		return out[i].CreatedAt.After(out[j].CreatedAt)
+	})
+	return out, nil
 }
 
 // Get returns an order by ID.
 func (s *OrderStore) Get(id string) (model.Order, error) {
-	path := s.metaPath(id)
-	o, err := readJSON[model.Order](path)
+	o, err := readOrderFile(s.metaPath(id))
 	if err != nil {
 		if os.IsNotExist(err) {
 			return model.Order{}, fmt.Errorf("order not found: %s", id)
 		}
 		return model.Order{}, err
 	}
+	return o, nil
+}
+
+func readOrderFile(path string) (model.Order, error) {
+	var aux struct {
+		model.Order
+		RefLink string `json:"ref_link,omitempty"`
+	}
+	data, err := os.ReadFile(path)
+	if err != nil {
+		return model.Order{}, err
+	}
+	if err := json.Unmarshal(data, &aux); err != nil {
+		return model.Order{}, err
+	}
+	o := aux.Order
+	if o.Ref == "" && aux.RefLink != "" {
+		o.Ref = aux.RefLink
+	}
 	if o.Images == nil {
 		o.Images = []model.OrderImage{}
 	}