diff --git a/goTool/webui/index.html b/goTool/webui/index.html
index 278495e..fc216c4 100644
--- a/goTool/webui/index.html
+++ b/goTool/webui/index.html
@@ -827,23 +827,22 @@
           const d = this.activeTapDisplay(c);
           if (d) return labels[d.kind] || d.kind;
           if (!c?.last_tap) return '…';
-          return labels[c.last_tap] || c.last_tap;
+          return '—';
         },
         tapTitle(c) {
           if (!this.state?.live_stream) return 'Live-Stream aus';
           if (!this.tapNotifyAny(c)) return 'Tap-Notify nicht konfiguriert (S/D/T)';
           const d = this.activeTapDisplay(c);
-          if (!d && !c?.last_tap) return 'Warte auf Tap-Event…';
-          const kind = d?.kind || c?.last_tap;
-          const at = d?.shownAt || c?.last_tap_at;
-          const age = at ? (Date.now() - at) + ' ms her' : '';
-          return `Letzter Tap: ${kind}${age ? ' · ' + age : ''}`;
+          if (d) {
+            const age = (Date.now() - d.shownAt) + ' ms her';
+            return `Tap: ${d.kind} · ${age}`;
+          }
+          if (!c?.last_tap) return 'Warte auf Tap-Event…';
+          return 'Bereit — letzter Tap ausgeblendet';
         },
         tapCellClass(c) {
           if (this.activeTapDisplay(c)) return 'tap-hit';
-          if (!c?.last_tap || !c?.last_tap_at) return 'text-muted';
-          if (Date.now() - c.last_tap_at < this.TAP_DISPLAY_MS) return 'tap-hit';
-          return '';
+          return 'text-muted';
         },
         formatSize(n) {
           if (n == null) return '';